Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Qui...
Yeong Joon !
Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
Qu'est-ce qui cloche...
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce qui cloche chez Kim Mi So ?
Qu'est-ce qui cloche chez Kim Yeong Joon pour venir en pleine nuit ? De quoi est-ce que tu parles maintenant ?
~ Dernier épisode ~
Voici le programme de la semaine prochaine, M. le Vice-président.
Est-ce que tu veux qu'on dîne ensemble plus tard ?
J'aimerais... Une seconde.
Oui, Madame.
Oui, je vous verrai plus tard dans ce cas.
Oui.
Que veux-tu dire par : "je vous verrai plus tard" ?
Elle veut qu'on dîne ensemble.
Très bien. Puisque ma mère aime la nourriture japonaise, nous pouvons aller au restaurant japonais à l'hôtel Illusion...
Non, elle veut que l'on mange juste toutes les deux.
Juste vous deux ?
Je pense qu'elle veut me dire certaines choses avant la rencontre de nos familles demain.
Si elle te dit par hasard quelque chose que tu juges inutile ou qui te met mal à l'aise, fais-le-moi savoir immédiatement.
Je ne peux pas accepter de conflits avec la belle-famille.
Elle ne le fera probablement pas, mais j'ai compris.
J'aime beaucoup ça. Le fait que nous dînions seulement toutes les deux, Mi So.
Oui. J'aime également beaucoup ça.
Honnêtement, j'étais tellement jalouse de mes amis qui ont des filles parce que je n'ai que deux fils.
Mais puisque maintenant, j'ai une belle-fille,
je vais faire les magasins et manger de délicieuses choses avec toi, Mi So.
J'aimerais que nous ayons une relation mère-fille.
Oui, j'aimerais aussi.
C'est vrai ?
Les gens pourraient penser que nous sommes de la même famille vu que nous sommes belles toutes les deux.
Et puisque j'ai si bien pris soin de moi, les gens pourraient même penser que nous sommes sœurs. Tu ne penses pas ?
Oui. Votre beauté peut sans aucun doute tromper les gens, Madame.
Que veux-tu dire par Madame ? Tu dois m'appeler Mère maintenant.
Oui, Mère.
En réalité, je voulais te voir parce que je voulais acheter ta tenue pour demain.
Choisis celle qui te plaît.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? Tu ne trouves rien qui te plaît ?
Non, toutes ces tenues sont très jolies.
- Vraiment ? Veuillez emballer tout ça, s'il vous plaît. - Oui.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
Tu seras bien assez occupée à aller présenter tes respects. C'est le minimum dont tu auras besoin.
Choisis quelques souliers.
Lequel de ces beaux bébés est ton style, Mi So ?
Ceux-là !
Ceux-là ?
- Pouvez-vous emballer tout ça ainsi que cette paire ? - Oui.
Non, je pense qu'une paire m'ira très bien !
Pourquoi ? Il vaut mieux en avoir plus.
Mi So, tu as des sacs ?
J'en ai ! Vraiment beaucoup !
Omo, tu collectionnes aussi les sacs !
Tu as la même passion que moi ! Puisque nous sommes déjà là, devrions-nous faire les magasins ?
Pouvons-nous voir tous vos nouveaux sacs ?
Oui, je comprends.
Je suis la Paris Hilton de Jangcheong-dong.
Vice-président
Oui, Vice-président.
Le rendez-vous avec ma mère s'est bien passé ?
Oui.
Pourquoi voulait-elle te voir ?
C'est que... Elle voulait m'acheter des vêtements pour demain.
Ah, j'aurais dû les acheter pour toi. Je n'y ai pas pensé.
Alors, tu as choisi de beaux vêtements ?
Oui, je suppose.
Alors détends-toi puisque que tu dois être fatiguée après avoir répondu aux besoins de ta future belle-mère.
Je te vois demain.
Oui. Fais de beaux rêves, Vice-président.
Je ressens toujours la même chose, mais tu es très belle aujourd'hui aussi.
Tu es très beau aussi, Vice-président.
Oh c'est vrai, tu as dit que ton père et ta grande sœur arriveraient plus tard ?
Oui. Ils seront bientôt là.
Je vois.
Tu es nerveuse, peut-être ?
Bien sûr.
Tu as vu mon père. Il est assez unique en son genre.
Je suis inquiète qu'il puisse tout gâcher. Il doit y avoir une bonne ambiance.
Ne t'inquiète pas, il y aura une bonne ambiance puisque c'est un mariage que l'univers entier attend avec impatience.
De plus, je suis aussi à tes côtés.
Regarde, regarde, regarde ! Il y a combien de fenêtres ?
C'est tellement grand ! Une, deux, trois, quatre...
Bonjour.
Je vais vous emmener à l'intérieur.
Ou.. Oui.
Hé, quelle est cette atmosphère ?
Oui, les familles de chaebeol sont différentes. (parce que ce ne sont pas les membres de la famille mais les employés qui saluent les invités.)
Par ici.
- Oh, d'accord ! - Oui !
Tout ça c'est pour une famille, pas vrai ?
Même pas pour une famille, apparemment le vice-président vit séparément !
Quoi ? Est-ce que notre Mi So ira bien ?
Et si elle se fait intimider parce qu'elle n'a rien ?
J'ai entendu dire qu'ils aiment vraiment Mi So.
Vraiment ? Je suis heureux de t'avoir ici avec moi.
C'est un soulagement que nous ayons au moins un médecin dans la famille.
Hé, pourquoi tu n'as pas mis ta blouse d'hôpital ? On aurait pu les intimider visuellement !
Papa ! Comment peux-tu intimider quelqu'un avec une blouse d'hôpital chez un chaebeol ?
Vraiment ?
Bonjour.
Allons-y, vite !
Vous êtes arrivés ?
Cela fait longtemps, Chaebeol... Beau-frère !
- Tu vas bien, Beau-fils Lee ? - Oui.
Tu es nerveux, Papa ?
Nerveux ? Je suis Kim Yong Man ! Celui avec un cœur en acier qui a joué devant des milliers de personnes !
Des milliers de personnes ? Ton plus grand public n'était pas au Festival Bellflower (festival de musique) avec une centaine de personnes ?
Ne sois pas nerveux. Esprit rock !
Esprit rock !
Bonjour !
Ravie de vous rencontrer !
Ce sont mes parents.
Je suis le père de Mi So.
- Bonjour, je suis la grande sœur de Mi So. - Elle est médecin. Une psychiatre.
Nous voulions bien vous traiter, alors nous vous avons invité chez nous,
j'espère que ce n'est pas une discourtoisie.
Non, pas du tout. Merci de nous avoir invités.
- Alors, devrions-nous entrer ? - Oui.
Allons-y.
Est-ce qu'un steak moyen vous va ?
Oui. Une silhouette mince et équilibré convient aux rockers.
Alors, une taille moyenne est très bien.
Je n'ai pas besoin d'un gros morceau !
Papa, ils ne parlent pas de la taille mais de la cuisson de la viande que tu veux.
Moyen... signifie qu'il est cuit modérément.
Ah, vraiment ?
Honnêtement, je n'ai pas mangé beaucoup de steaks !
Je préfère manger des côtes de porc au feu de charbon de bois.
Dans ce cas, nous devrions manger des côtes de porc autour d'un verre de soju un jour !
Oui, j'adorerais !
Alors devrions-nous discuter du mariage ?
Vous avez peut-être réfléchi à une date ?
Eh bien, cela ne nous importe pas vraiment.
Vous n'avez pas à vous soucier des cadeaux de mariage.
J'avais prévu de m'occuper des cadeaux de mariage de Mi So.
C'est une belle-fille tellement précieuse que cela me donne envie d'être très généreuse.
Ainsi, les meubles, l'électronique et les bijoux seront tout ce qu'il y a de meilleur.
Nous nous occuperons de cela.
Mi So, tu n'as pas de voiture non plus, pas vrai ?
Je peux t'en trouver une qui corresponde à celle de Yeong Joon.
C'est probablement mieux que la maison des parents soit à proximité.
Nous possédons un bâtiment près de la maison de Yeong Joon.
Si vous le souhaitez, que diriez-vous d'y emménager, vous et vos filles ?
Je...
Je ne peux pas me marier ainsi.
Je comprends et apprécie réellement la façon dont vous me chérissez.
Cependant, je pense que ce serait trop difficile pour moi de recevoir des cadeaux qui sont plus que ce que je mérite.
C'est beaucoup de pression de recevoir outre mesure même si c'est ce qui est demandé.
Je ferai de mon mieux pour prendre soin de Mi So.
On dirait que j'ai fait une erreur.
J'ai dû être trop téméraire parce que tu es tellement adorable. Je suis désolée.
C'est pour cela que j'aime autant Mi So.
Elle est tellement intelligente !
Vous avez vraiment bien élevé votre fille.
Merci beaucoup de la voir favorablement.
Mangeons.
Je vais me régaler.
Tu as été géniale aujourd'hui.
Ne dis pas ça.
Belle-mère ne faisait qu'être attentionnée...
mais j'ai peur d'avoir dépassé les limites.
Tu n'as pas d’inquiétudes à avoir, ta réponse était raisonnable.
J'aime que tu sois ferme dans tes convictions, Mi So.
J'aime aussi que tu sois attentionné, Vice-président.
Maintenant que nous avons décidé du jour, le fait que nous allons nous marier semble si réel tout à coup.
En effet.
Lee Yeong Joon est en rupture de stock...
Et le fait de te marier avec un homme qui est tel une marque en édition spéciale, voulu de tous...
doit te rendre heureuse.
Oui, c'est comme un rêve.
Femme mariée.
Homme marié.
Tu as oublié le "cool".
Je vais être un homme marié cool.
Un homme marié cool qui ne va pas perdre les muscles fermes qu'il a bâtis au fil des années.
Es-tu d'accord ?
D'accord.
♫ Il fut si difficile de dire ces mots : Je t'aime ♫ ♫ Maintenant c'est si facile ♫
♫ Chaque fois, tout le temps, quand je suis avec toi ♫
♫ Toutes les bonnes choses sont d'abord pour toi ♫
♫ Pourquoi me manques-tu alors que tu es près de moi ? ♫
♫ Alors que tu es juste à côté de moi ♫
Le jour où je deviens un homme marié !
Où allons-nous ?
Là-bas.
C'est...
Je vais acheter le set de vaisselle pour jeunes mariés. Viens, vite.
Bienvenue !
Donnez-moi un set de vaisselle, s'il vous plaît. Le set de vaisselle pour jeunes mariés qui est populaire auprès des jeunes mariés.
Bien sûr, veuillez attendre une minute.
On va bientôt se marier. Dans un mois.
Pourquoi ressens-tu le besoin de donner autant de détails ?
J'ai juste envie de frimer devant tout le monde.
Oh, je vais également prendre l'ensemble de casseroles et de poêles aujourd'hui.
Je ne savais pas que tu portais un intérêt si grand pour les ustensiles de cuisine, Vice-président.
J'ai développé cet intérêt en pensant à ma vie avec toi.
Je vais faire la cuisine,
alors ne pense même pas à faire le moindre repas, Mi So.
Quel genre de casserole devrions-nous prendre ? La première option sont celles en céramique.
La seconde sont celles en acier inoxydable.
- La première option. - La première option ? Alors celles en céramique...
Le vice-président a donné les instructions pour l'article de la première proposition lors de la dernière réunion.
Veuillez agir en conséquence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous venons de recevoir un dossier du service commercial, alors j'ai pensé qu'il serait bon de répondre rapidement.
Concentre-toi. Ce qui est important maintenant est de choisir les bonnes casseroles ou était-ce de choisir des propositions ?
Je suis désolée. Je vais me concentrer pour choisir la bonne vaisselle à partir de maintenant.
C'est cela. Concentre-toi.
Oui.
Avez-vous demandé à me voir, M. le Vice-président ?
Je ne suis pas sûre du choix à faire pour ne rien regretter.
Est-ce à propos de la fusion et acquisition de JHE ?
Non. J'ai déjà décidé à ce sujet, après avoir examiné plusieurs documents ainsi que les fluctuations de la bourse.
Il n'y aura pas de fusion.
Alors quel est le problème ?
Choisir la robe que tu vas porter, Mi So.
Ma robe ?
Le maître Jang Jeong Do m'a envoyé des photos de robes de mariée.
Il m'en a envoyé cinq, mais les cinq sont jolies, alors je suis très partagé.
J'en ai sélectionné deux.
Laquelle aimes-tu le plus entre ces deux-là ?
Je ne sais pas, elles ont l'air très similaires.
Les deux ont l'air d'être en forme de cloche.
Mais l'impression est différente. Celle-ci a un style cloche qui rappelle Noël,
tandis que celle-ci a une forme de cloche calme qui rappelle plutôt une cloche traditionnelle, comme celle au pavillon de Bosingak.
Je pense que celle-ci t'irait mieux.
Oui. J'aime tout.
Oh, je me suis aussi demandé pour quelle coiffure tu devrais opter.
Que penses-tu de ceci ?
Tu as une belle ligne de cou, alors je pense que ce chignon t'irait très bien.
Oui, eh bien, je suppose que c'est le cas.
Tu dois être heureuse,
qu'un homme classe que tout le monde veut, que cette homme classe qui ne peut être dupliqué,
soit minutieusement en train de gérer les préparations du mariage avec toi.
Oui, je suis heureuse.
Veuillez m'excuser à présent, je dois assister à une réunion.
Salut, Yeong Joon ! Ça fait un bail !
- Vous allez bien ? - Oh, bien sûr !
À chaque fois que je te vois, tu es toujours si beau !
Mais où est la future mariée ?
Elle est en chemin. J'avais un rendez-vous à l'extérieur alors je suis venu directement.
Ah oui ? Alors va t'asseoir et attends là-bas s'il te plaît.
Je vais préparer le costume et la robe que tu as choisi.
Oui.
Là-bas.
- Les filles, venez avec moi. - Oui.
À quel point est-ce que ça va être cool et beau ?
Es-tu en chemin ? Où es-tu ?
J'allais venir mais la liste des participants pour l'événement de la communauté de la protection sociale est arrivée.
- Je pense que je dois assister à la réunion du conseil. - Quoi ?
Nous devons confirmer la liste pour commencer la planification de l'événement.
Je viendrai tout de suite après avoir fini.
D'accord. Ce serait bien si tu pouvais venir aussi tôt que possible.
Oui ?
- M. le Directeur, que faisons-nous ? - Oh, j'attendais ce moment. Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Eh bien, voyez-vous,
c'était l'anniversaire du président Choi Seo Jeon des produits DM, alors j'ai envoyé une boîte de chocolats de luxe comme cadeau.
Mais leur secrétaire m'a dit qu'ils ne l'avaient pas reçu, alors j'ai vérifié de nouveau.
Aigoo.
Je l'ai envoyée à Choi Seo Jin et non à Choi Seo Jeong.
Choi Seo Jin ?
Cette Choi Seo Jin ne peut pas être mon ex-femme, Choi Seo Jin, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée.
Leurs adresses étaient l'une à côté de l'autre, alors j'ai mal vu.
Être confuse est quelque chose,
mais que croyez-vous que mon ex-femme va penser quand elle recevra soudainement des chocolats de la part de son ex-mari ?
Ne serait-ce pas lui faire ouvertement des avances ?
Je dépasse peut-être les limites mais...
Alors ne le faites pas. Restez juste là-bas.
Mais je vais dépasser les limites juste cette fois.
N'est-ce pas vrai que vous avez toujours des sentiments pour votre ex-femme ?
Ne serait-ce pas là un moyen de lui montrer que... vous en avez ?
Si c'était le genre de relation où je pouvais tout régler en envoyant une boîte de chocolats,
pensez-vous que je serais là ?
Vous pouvez y aller.
Oui. Je suis désolée.
As-tu déjà vu un homme aussi fatalement charmant et classe ?
Je te félicite de m'avoir retiré du marché.
Il s'en serait fallu de peu si tu étais arrivée ne serait-ce qu'un tout petit peu plus tard, n'est-ce pas ?
Quand arriveras-tu ?
Tu es mortellement charmant. Ça te va si bien !
Si ça ne tenait qu'à moi, je te ferais porter tout ce qui se trouve ici.
Depuis ton plus jeune âge, tu as un corps qui rend le travail de tailleur réellement utile.
Merci.
Mais on dirait que la mariée est plutôt en retard. Elle doit être occupée.
Une chose urgente est survenue. Elle sera bientôt là.
Bien.
- Alors, assieds-toi. - Oui.
Que faire ?
Tu es enfin là.
Vice-président !
Tu as dû attendre très longtemps.
Tout le monde était prêt à attendre plus longtemps, mais je suis sorti parce que je me sentais mal de les faire attendre autant.
Je suis désolée. Nous devions envoyer les invitations aujourd'hui.
Dois-tu le faire personnellement, Mi So ?
C'est un événement pour lequel tu t'es beaucoup donné.
Plusieurs personnalités politiques étaient également présentes.
Si j'avais su que ça prendrait autant de temps, j'aurais reporté l'essayage.
Tu n'as pas faim ?
Pas vraiment.
Alors voudrais-tu prendre un café ?
Du café ?
Eh bien, l'arôme est bon.
N'est-ce pas ? Je savais que cet endroit pourrait même satisfaire quelqu'un comme toi.
Mais je crois que je suis déjà venu.
Serait-il possible que ce soit avec moi ?
Nous deux ?
Le café est vraiment très bon, pas vrai ? C'est un café très connu que j'ai trouvé en faisant des recherches en ligne avec Crazy Search.
Oh, c'est là que j'ai eu ce rendez-vous arrangé...
Quoi ? Rendez-vous arrangé ?
Je savais que ça me semblait familier. Alors c'était ça.
Pourquoi m'as-tu amené dans cet endroit souillé où tu as eu un rendez-vous arrangé avec un autre homme ?
J'avais oublié.
Je ne m'en rappelais même plus, parce que c'était inintéressant.
Mais je me rappelais avoir aimé le goût de ce café.
Merci de m'avoir présenté à ça. Grâce à toi, un souvenir choquant a refait surface.
Un souvenir choquant, tu dis ?
Je pensais que j'étais le seul à qui tu avais noué la cravate.
Je suis désolée, c'est une habitude que j'ai à cause du travail.
Secrétaire Kim !
Non, ce n'est pas ça ! C'était un acte insignifiant !
Ma main se déplace automatiquement dès que je vois une cravate de travers !
Devrais-je dire que j'ai une sorte de déformation professionnelle ?
Quoi ? Une déformation professionnelle ?
Tu veux dire que toutes ces actions pour lesquelles je suis tombé amoureux sont des déformations professionnelles ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire ! C'est juste une expression idiomatique.
- Ce que je dis c'est que... - D'accord, j'ai compris.
Tu me dis que ta main se tend comme une machine
quand tu vois une cravate de travers même si ce n'est pas la mienne.
Mon cœur qui battait à cause de ça était donc l'idiot. Un idiot !
Vice-président !
Je veux partir d'ici immédiatement.
Allons dans un endroit où nous pouvons nous créer de nouveaux souvenirs au lieu d'un endroit où tu as des souvenirs de ton rendez-vous.
Oui, j'aimerais beaucoup ! Allons vite nous créer de nouveaux souvenirs !
- Vite, allons-y ! - Je suis tellement frustré.
Allez !
Bon appétit !
Manges-en un peu.
C'est un autre conseil que t'a donné ton rendez-vous arrangé ?
Est-ce qu'il t'a dit que c'était sympa de manger de la pizza dehors ?
Non, c'est un endroit de nos souvenirs !
C'est ta préférée.
J'ai décidé de venir ici pour toi.
Bien, je vais en manger un peu pour le bien de ta sincérité.
Il fait tellement chaud.
Il fait trop chaud.
Ces gens. Je crois que leur cravate est un peu de travers.
Ne devrais-tu pas aller les arranger pour eux, Mi So ?
Puisque tu es une machine à cravates.
Peux-tu arrêter ? Je ne reste pas tranquille parce que je n'ai rien à dire.
Quoi ?
Tu la connais, non ?
Toujours du soju naturel frais
Bien sûr que oui !
Tu te souviens du moment où j'ai couru comme un petit chien pour aller chercher des fleurs pour l'anniversaire d'Oh Ji Ran à ta place ?
Pourquoi est-ce que tu ramènes ça sur le tapis ? Mi So, tu sais déjà
qu'il n'y avait rien entre Oh Ji Ran et moi.
- Je prenais soin de l'image externe... - Je sais !
C'est pour cela que je ne dis rien.
Je sais qu'il n'y a rien entre vous deux et c'est déjà du passé.
Je ne pense pas qu'il soit correct de nous critiquer l'un l'autre sur ce qu'il s'est passé avant que l'on commence à sortir ensemble.
Mais je...
Oui, Manager Bong.
Est-ce que vous seriez partante pour sortir boire du soju ?
Je ne suis pas d'humeur pour du soju aujourd'hui.
Mais allons-y pour de la bière.
Oui.
Tu vas aller boire avec cette ambiance ?
Justement, je vais aller boire parce que cette ambiance règne.
Sur ce, la machine à cravates va quitter le travail.
Rentrez prudemment chez vous, M. la machine jalouse.
Qu'est-ce qui cloche chez Kim Mi So ?
Pourquoi m'a-t-elle emmené dans un tel endroit au lieu de se préparer pour le mariage ?
Pourquoi exactement ?
Ah vraiment... Écoute. Elle ne prépare pas le mariage parce qu'elle est occupée,
et t'a probablement emmené là-bas sans réfléchir. Écoute, Patron !
Ce n'est pas comme si elle était allée là-bas avec son ex-petit ami, c'était juste un rendez-vous arrangé.
Quel genre de signification cela pourrait avoir ?
Ce n'était pas "juste" un rendez-vous !
Je te l'ai dit ! C'est l'endroit où Kim Mi So a gentiment arrangé la cravate de ce gars !
C'est vrai. Maintenant que je l'entends, je comprends pourquoi tu es contrarié.
Rien qu'en regardant la secrétaire Kim, je pensais qu'elle serait très prévenante et attentionnée.
Mais elle est clairement irréfléchie ! Très irréfléchie !
On devrait l'appeler Kim l'irréfléchie à partir de maintenant, pas vrai ?
Comment oses-tu l'insulter devant moi ?
Il n'y a aucune autre femme aussi prévenante que Mi So !
Quoi que je fasse il me crie dessus...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse alors ?
Si tu comptes réagir comme ça, rentre chez toi parler au mur.
Tu vas vraiment rentrer chez toi parler au mur ?
Alors, est-ce que je devrais rester ?
Au revoir ! S'il te plaît, ne te retourne pas.
Et dis bonjour au mur pour moi.
À plus !
Lee Yeong Joon !
Patron, qu'est-ce que tu as oublié cette fo...
Qu... Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
J'ai reçu les chocolats que tu m'as envoyé.
C'est...
Merci.
Tu t'en es souvenu.
Quoi ?
Bien sûr que oui.
Ces chocolats... Ce sont ceux que nous avions mangé quand nous étions en voyage en France.
Tu les avais achetés pour moi après ta demande en mariage
devant la tour Eiffel.
C'est vrai... C'est vrai... Je te les ai achetés devant la tour Eiffel.
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as envoyé les chocolats que nous avions mangé cette fois-là ?
Je voulais revenir à ce moment.
Quoi ?
On était tellement heureux à l'époque. On s'aimait énormément.
Ces temps-là me manquent.
Je suis toujours follement amoureux de toi.
Yoo Sik...
Seo Jin...
Je pense que le mieux c'est qu'on prenne une autre bière...
Quoi ?
Je pense qu'il serait préférable que je parte.
Pars. Dépêche-toi !
Ça faisait longtemps.
Ah, oui...
- Yoo Sik, puisque tu as déjà fait la même erreur par le passé... - Pars.
Tu devrais être cool et
oublier ce moment.
Non, sors.
Sur ce, au revoir.
Pars ! Espèce de...
Yeong Joon est un peu malicieux.
Aïe ! Ça pique !
Sérieusement...
Est-ce que tu peux aller plus vite ?
Cette brochette d'agneau me ressemble.
Tournant en rond encore et encore...
Je vais devenir folle !
Quel est le problème ?
Pourquoi suggérer de venir boire tout à coup ?
Je me suis disputée avec mon héros.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée manger du porc frit avec mon héros.
Le restaurant était en réalité l'endroit où
mon ex et moi étions allés une fois.
J'y suis allée sans réfléchir,
parce que la nourriture est tellement bonne ! C'est pour ça que je l'ai emmené là-bas.
- Mais je suis tombée sur mon ex-petit ami ! - Omo !
Et ce gamin... a pensé que nous étions à Hollywood !
À l'instant où il m'a vue, il est venu vers moi et m'a saluée !
Je n'avais pas d'autre choix que de lui dire que c'était mon ex-petit ami.
Alors il est devenu furieux et m'a demandé :
"Comment peux-tu m'emmener dans un endroit où tu es venue avec ton ex-petit ami ?"
Est-ce vraiment une chose qui devrait les contrarier autant ? C'est du passé de toute façon !
C'est ce que je pense aussi !
Je pense qu'ils ont le droit d'être énervés.
Je veux dire que même si c'est du passé... N'avez-vous rien fait de mal si votre amoureux est blessé ?
C'est moi qui suis troublée, mais qu'est-ce qu'il se passe pour vous, Secrétaire Kim ?
Pardon ?
Pourquoi ? Vous êtes fatiguée des préparations du mariage ?
Non, pas du tout !
Voici votre assiette de guobaoru.
Ji Ah, pourquoi tu as l'air si triste ces derniers temps ? Quelque chose ne va pas ?
Pardon ? Oh...
Non, ce n'est rien.
Ji Ah, qu'est-ce qui vous amène ici dans la nuit ?
Tenez. C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du guobaorou ! (porc aigre-doux)
Ji Ah, je...
Je ne vous le donne pas parce que je veux que vous m'aimiez.
Le porc aigre-doux m'a juste fait penser à vous...
et je voulais vous dire une dernière chose.
Vous pouvez remettre à plus tard le fait d'aimer une femme afin d'atteindre vos objectifs,
mais je ne pense pas que vous devriez reporter le fait de vous aimer.
Pardon ?
Arrêtez de porter ces haillons et achetez-vous des bons vêtements.
Et prenez en compte votre santé, arrêter de ne manger que des kimbap en triangle.
Mangez correctement.
J'espère que vous ne sacrifierez pas le présent pour le futur.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais qu'on puisse vivre nos vies en nous amusant comme l'exige notre âge.
En nous aimant nous-même.
Tâchez de vous rappeler ce que j'ai dit !
Sinon, je pense que ça continuera à me tracasser.
Quelle est cette absence de contact ?
Est-elle ivre comme la dernière fois ?
Je ne peux la laisser montrer cette mignonnerie à quelqu'un d'autre.
Je pense que je dois la rejoindre.
Non. Je m'en fiche.
La secrétaire Kim est fautive cette fois.
Oui, c'est ma faute.
L'amener dans ce café tout à l'heure s'est aussi avéré problématique.
Concentre-toi. Ce qui est important maintenant est de choisir les bonnes casseroles ou était-ce de choisir des propositions ?
Tu as dû attendre très longtemps.
Tout le monde était prêt à attendre plus longtemps,
mais je suis sorti parce que je me sentais mal de les faire attendre autant.
J'ai dû perdre la tête.
Ce n'est pas comme si le vice-président se mariait tout seul.
Vice-président.
Vice-président, viens dans le salon un instant, s'il te plaît.
Le salon ? Chez moi ?
Comment... est-ce arrivé ?
Je voulais maintenir le rendez-vous pris aujourd'hui pour les essayages.
À cette heure de la nuit, j'ai emprunté la robe à la boutique et je me suis aussi fait coiffer.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Et j'y ai mis toutes mes excuses.
Alors, s'il te plaît... accepte ma sincérité et oublie ta colère.
Tout a disparu dès que je t'ai vue.
C'est environ cinq mille milliards cinq cent millions de fois mieux que ce que j'imaginais.
Mais s'il te plaît, fais-y plus attention dorénavant.
J'ai une excellente mémoire, alors chaque fois que je passerai devant, je m'en souviendrai.
Même dans 10... non, 20 ans.
Non, jusqu'à ce que je... Peut-être même après ma mort.
Alors souviens-toi aussi de ceci pour le restant de tes jours.
­
Et il y a autre chose dont tu dois te souvenir.
­
Même lorsque tu es comme maintenant, jaloux et adorablement contrarié,
­
je t'aime infiniment.
­
Je ne te laisserai pas partir de toute ma vie.
­
Même si ton cœur change,
pas question que je te laisse filer.
Sois-y bien préparée.
­
Oui, je le serai.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Mon héros, je voulais m'excuser parce que je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Ne sois pas fâché.
Parle chaleureusement à Se Ra
comme tu le faisais avant, d'accord ?
Argh, je meurs avec cette chaleur.
Quel exercice sous cette canicule ?
L'exercice est une habitude !
Méfiez-vous. Si vous faites ne serait-ce qu'une erreur de plus,
je ne laisserai aucun de vos bras intact.
Compris ?
Pourquoi te comportes-tu comme ça, Manager Bong ?
Vous n'avez vraiment pas besoin d'agir comme ça.
Passons rapidement par ici, ou autrement nous provoquerons la mort du secrétaire Yang.
Secrétaire Yang, si tu es en difficulté, appelle-moi.
Manager Bong, vous devenez plus violente.
Oui, oui.
Oh mon Dieu, ton bras !
Est-il cassé ? Oh non !
Mon bras n'est pas cassé, mais autre chose l'est.
Quoi ?
La sincérité dans notre relation s'est cassée.
Je ne sais plus si tu m'aimes sincèrement, Manager Bong.
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
Tu m'as emmené dans le restaurant où tu allais avec ton ex comme si de rien n'était.
Tu refuses de rendre publique notre relation au bureau.
Tout cela signifie que tu ne m'aimes pas sincèrement.
Comment peux-tu dire...
Sur ce, je pars le premier.
Rendons-la publique.
Par... Pardon ?
Votre attention ! Tous les deux, nous avons une annonce à faire.
La manager Bong et moi... sortons ensemble !
On sait.
- Quoi ? - Quoi ?
On sait tout depuis le début.
Alors sortez tranquillement ensemble dorénavant.
De plus, veuillez cesser les comportements bizarres dans les escaliers de secours.
Oh, Seong Hyeon !
Où aimerais-tu aller, Vice-président ?
Je m'en fiche. Nous ne sortirons pas beaucoup de l'hôtel de toute façon.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on va faire en restant uniquement à l'intérieur ?
Vice-président !
Combien de temps encore vas-tu m'appeler "Vice-président !" ?
Tu es si taquin ! Omo !
­
Il ne reste que deux semaines jusqu'au mariage. Tu peux peut-être me laisser aller à la cérémonie en un seul morceau.
Vice-président, tu vas bien ?
­
Souffle dessus.
­
Dépêche-toi !
♫ L'instant où nos regards se sont croisés ♫
♫ Le ciel était bleu ♫
♫ Et nous étions sous les étoiles filantes ♫
♫ Un-deux pas ♫
♫ Boum, boum, boum ♫ ♫ Mon cœur fait boum ♫
♫ Parle-moi, parle-moi, parle-moi ♫ ♫ Parle-moi de ton amour pour moi ♫
♫ Mon cœur qui bat la chamade ♫
Encore 13 jours. ♫ J'aimerais le saisir et te le donner ♫
Pourquoi le temps passe-t-il si lentement ?
File ! Passe plus vite !
Encore 13 jours.
Pourquoi le temps passe-t-il si lentement ?
File ! Passe plus vite !
J-12
Vous-avez-vachement-bien-travaillé...
Tu ne dormiras bientôt plus avec moi.
J-11
Je dois m'entraîner si je veux préparer le petit déjeuner à Mi So.
Tu es fatigué, pas vrai ?
Tu as fini le travail si tard, mais tu m'as quand même ramenée chez moi.
Je peux supporter d'être fatigué,
mais te déposer là-bas et partir était bien plus dur.
Pour moi aussi.
C'est une telle bénédiction que nous ayons fixé la date du mariage si tôt.
Ce n'est pas une bénédiction, mais la grande compétence de Lee Yeong Joon.
Je leur ai dit de la fixer le plus tôt possible.
J-8
S'il vous plaît.
Les invitations sont prêtes.
Fantastique !
♪ Fé-li-ci-ta-tions ! ♪
♪ Félicitations ! ♪
♪ Félicitations pour votre mariage ! ♪
♫ Devrais-je sembler aller bien ? ♫
J-1 ♫ Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
C'est le dernier jour avant le mariage. Je t'avais dit de rentrer te reposer.
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
Je ne peux pas me reposer si tu ne le fais pas non plus, Vice-président.
Tout ce que j'entends c'est que tu ne veux pas être séparée de moi, pas même une seconde.
Quelque chose dans le genre.
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
­
Que fais-tu ?
­
Je n'aime vraiment pas ça. [Vice-président]
­
♫ Quand je te regarde dans les yeux, j'ai l'impression que le temps s'arrête ♫
♫ Devrais-je sembler aller bien ? Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
Mari ♥
Ma-ri.
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
- Chef Jeong. - Oui.
J'ai classé les tâches accomplies par le vice-président ainsi que la liste de celles dont il est responsable dans un format accessible.
Pourquoi travaillez-vous aussi dur alors que c'est le dernier jour avant votre mariage ?
Il y a beaucoup de choses à régler avant qu'on ne parte.
À ce rythme-là, vous allez finir par travailler le jour de votre lune de miel.
Je vous préviens dès maintenant, pendant leur lune de miel,
personne ne doit sous aucun prétexte, appeler la secrétaire Kim pour le travail.
- Compris ? - Oui !
Très bien alors, allez-y l'esprit tranquille et faites tout ce que vous voulez...
Merci.
Tu as travaillé jusqu'à la fin de la journée. On dirait bien que je ne peux pas t'arrêter.
Tu as fait la même chose.
J'ai tout réglé afin qu'il n'y ait aucun travail urgent pendant ton absence.
Je t'offrirai une lune de miel aussi géniale que le travail que tu as accompli.
Je ne pense pas pouvoir dormir cette nuit.
Est-ce que tu vas rester avec moi pour un doux lendemain ? Devrais-je faire demi-tour pour qu'on rentre chez moi ?
Que faire ? J'ai prévu de voir mes sœurs, aujourd'hui.
J'ai dit que j'allais passer la soirée avec mes sœurs.
Pourquoi ça ? Mes belles-sœurs te verront au mariage demain de toute façon.
On est censé passer la veille du mariage avec sa famille.
Je vois. Alors, je te l'accorde bien volontiers.
- Mi So ! - Je suis là.
- Papa arrive bientôt. - Ah, vraiment ?
Vous ne pouvez pas, Mlle la mariée.
Pour que la robe t’aille demain, prends des concombres, s'il te plaît.
Tu as raison.
Est-ce tu es prête ? Tu ne nous dis jamais quand ça ne va pas.
C'est vrai. Tu devrais aussi nous appeler quand tu déménageras.
Je n'ai pas encore fait mes bagages. Je prévois de déménager pendant la lune de miel.
- Faire tes bagages te paraîtra tellement étrange. - Je sais.
Oh mon Dieu, notre cadette va se marier !
Pourquoi es-tu comme ça ? Ce n'est pas comme si on n'allait plus se revoir.
Ça aurait été tellement bien si Maman avait été là avec nous, n'est-ce pas ?
Chaque fois que je pense que Maman n'a pas pu
être à tes côtés pendant les moments importants...
Vous étiez dans la même situation, Unnis.
C'est peut-être plus triste parce que tu es la plus jeune.
Je me suis débrouillée sans Maman, mais
pourquoi est-ce que le fait que Maman n'ait pas pu être avec toi
me brise autant le cœur ?
Je vous considère toutes deux comme mes mamans.
Depuis que je suis toute petite,
vous m'avez nourrie, lavée et préparé à manger.
On était toutes jeunes, mais je sais à quel point vous vous êtes démenées pour combler le vide laissé par Maman.
Merci, Unnis.
Tu n'as pas à nous remercier.
Mi So, tu dois vivre heureuse à présent.
Vis en recevant de ta nouvelle famille tout l'amour que nous n'avons pas pu te donner.
Sois heureuse, petite sœur.
Je deviens folle. Oh, ça me fait pleurer.
Oh, pourquoi suis-je comme ça ?
- Sérieusement. - Les filles !
Mes jolies filles.
Papa, tes cheveux. Pourquoi ?
Tu te maries demain.
Beaucoup de personnes seront là. Je ne veux pas t’embarrasser avec mon ancien look.
Papa, tu avais dit que tes cheveux longs faisaient ta fierté en tant que rockeur et que tu ne les couperais jamais.
Les cheveux longs font peut-être la fierté d'un rockeur, mais
j'accorde bien plus de valeur à ma fierté en tant que père.
Je ne veux plus te causer de problèmes.
Papa.
Ne pleure pas. Mes cheveux vont repousser.
Parce que l'esprit du rock est infini !
On prend un verre ?
- On devrait ? - Levons nos verres ! - Santé !
Oui, Madame. Des félicitations auraient été largement suffisantes.
Vous n'aviez vraiment pas à envoyer un cadeau aussi précieux !
Merci. Oui.
Veuillez transmettre mes salutations au président Kim.
Oui, prenez soin de vous.
Il semblerait que Mi So ait reçu un cadeau.
Oui. Madame Kim, la femme du président de Taewon Constructions,
a des affaires à régler à l'étranger, elle a donc envoyé ceci pour s'excuser de son absence au mariage.
Mais ne penses-tu pas qu'un cadeau comme celui-ci
mettrait Mi So mal à l'aise ?
Je le pense aussi.
Pendant un moment, nous allons devoir être prudents.
On n'y peut rien.
Je suppose que je vais devoir le prendre.
C'est dommage.
C'est tellement beau, oh mon Dieu !
Tellement beau.
- Tu es là ? - Oh mon Dieu, Yeong Joon !
Espèce de voyou, tu es venu pour la dernière nuit avant le jour du mariage, pas vrai ?
J'ai appris aujourd'hui qu'on devait passer la veille du mariage avec sa famille, alors je suis venu vous saluer.
Nous saluer ?
Oui. Élever un enfant est difficile en soi,
mais je voudrais sincèrement vous remercier d'avoir aussi bien élevé votre enfant.
On doit avoir une superbe belle-fille si elle a pu faire en sorte qu'on entende de telles paroles
de notre plus jeune fils.
Je sais.
Alors, c'est déjà demain. Félicitations.
Tu quittes le pays bientôt, pas vrai ? Tu repars en France ?
Non.
Je vais juste... voyager là où le vent me porte.
Voyager ?
Un voyage pour trouver mon véritable moi.
Si je retourne chez moi après m'être fatigué en voyageant,
j'ai pensé que je me sentirais bien alors.
Je vois.
Vas-tu revenir avec un nouveau livre ?
Peut-être.
J'ai hâte.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
C'est la première fois que je t'entends dire que tu as hâte.
Ça me donne envie de répondre à tes attentes. Je travaillerai dur.
Oh, merci pour le cadeau de mariage.
Tu y as mis beaucoup d’efforts vu que tu es riche grâce aux redevances de tes livres, merci.
Ah, encore une chose, j'ai demandé à la salle de ne pas accepter les couronnes de fleurs.
- Je ne pense pas que Maman et Papa le sachent cependant. - Des couronnes de fleurs ?
Pourquoi ?
Pourquoi à ton avis ? Mi So est allergique aux fleurs.
Quoi ?
♫ Il n'y a que toi dans mon esprit ♫
Mari ♥ ♫ Il n'y a que toi dans mon esprit ♫
♫ Mais pourquoi suis-je resté bouche bée comme un idiot ? ♫
J'ai remplacé toutes les fleurs de la salle ainsi que le bouquet par des fleurs artificielles.
Désolé de ne pas avoir appris plus tôt pour ton allergie.
Je ferai de mon mieux pour en apprendre encore plus sur toi.
♫ Pour être honnête, je suis très nerveuse ♫
Merci. Je ferai également de mon mieux pour en apprendre autant que je le peux sur toi.
Mon mari.
♫ Un peu plus comme ça... (Un peu plus) ♫
Mari ?
♫ Si je reste près de toi ♫ ♫ Comprendras-tu ce que mon cœur ressent ? ♫
♫ Je dois te le dire, je veux te le dire ♫ ♫ Mais je n'arrive pas à aller vers toi ♫
♫ Je veux m'appuyer sur toi, je veux te connaître ♫ ♫ Mais je n'ai pas encore confiance en moi ♫
Il est minuit passé.
Notre relation amoureuse se termine et notre mariage commence.
Merci de m'avoir retiré du marché, Mi So.
♫ Je t'en prie, continue à me regarder ♫ ♫ Comme tu le fais maintenant ♫
Ah, mais vos cheveux.
Je voulais une coupe propre, alors je les ai coupés courts.
C'est bien dommage ! Vous étiez tellement cool avec vos cheveux longs !
Je voulais les faire pousser tout comme vous !
Arrête de dire n'importe quoi.
Vous avez dû avoir du mal à dormir sachant que votre cadette allait se marier.
Ah, oui. Nous avons tous bu du soju hier
et on a failli ne pas se réveiller à l'heure aujourd'hui !
Papa, arrête de dire des bêtises, s'il te plaît.
J'ai hâte que le mariage commence.
Oui, Mi So est tellement magnifique...
Je suis toute excitée !
Il fait si beau !
Tous les deux, comment...
Je ne vous l'avais pas dit parce que vous avez une grande bouche, Secrétaire Seol.
Mais on a recommencé à sortir ensemble.
Vraiment ? Félicitations !
Ah oui, je suis vraiment désolée pour la dernière fois ! Je vous ai envoyé des chocolats par acc...
Hé !
Vous avez travaillé dur.
Et... je suis incroyablement heureux actuellement.
Alors remettons à demain les erreurs d'aujourd'hui.
S'il vous plaît.
Allons-y.
Secrétaire Seol !
- Oh, vous êtes venue ? - Oui.
Vous avez l'air très heureuse aujourd'hui !
C'est le jour où je me lâche.
Imaginez combien de plats délicieux il y aura ?
Je vais oublier mon régime et me faire plaisir !
Vous êtes remplie de swag aujourd'hui !
Allons-y et mangeons !
Oui !
Votre tenue...
J'ai fait des efforts comme j'ai mon premier rendez-vous aujourd'hui.
Votre premier rendez-vous ?
Vous avez une petite amie, M. l'Adjoint Go ?
Si votre cœur est toujours libre, Kim Ji Ah.
Quoi ?
Alors, vous me dites...
Et si vous alliez en rendez-vous avec moi aujourd'hui ?
Oui ! J'adorerais !
Alors, vous voulez qu'on aille prendre un caramel macchiato, votre préféré ?
J'adorerais prendre n'importe quoi !
Boire du café du distributeur me convient, ou même juste de l'eau !
Tout me va !
Allons-y.
Tu es si nerveuse que ça ?
Je crois que ce n'est pas moi mais toi qui es nerveux.
De quoi tu parles ? J'ai tenu des discours devant des milliers de personnes.
Je ne deviens pas nerveux même quand je signe un contrat d'un milliard de dollars.
Quel est son problème ?
Ma Mi So, si tu es si nerveuse, je vais te tenir la main.
Mes sœurs m'ont donné des calmants, tu en veux ?
Je n'en ai pas besoin, mais si tu insistes... je vais en prendre.
C'est dans mon sac.
Bois doucement.
Calme.
- Ça va mieux ? - Oui.
Santé !
Oh, tu es vraiment quelque chose !
Je ne vais pas lui pardonner !
Tu es beau !
On est un couple !
Oh, là-bas ! C'est la top modèle, Oh Ji Ran !
C'est Oh Ji Ran !
Bonjour, je suis un fan !
- Vous êtes très belle ! - Oui.
C'est Oh Ji Ran !
Mlle Oh Ji Ran ! Voici un siège vide, vous pouvez vous asseoir ici.
Oui.
Bonjour.
Vous êtes belle !
Oh Ji Ran, je suis un de vos grands fans !
Je ne bois que le soju dont vous êtes l'égérie !
Moi aussi !
Merci. Merci.
C'est peut-être un peu impoli, mais puis-je prendre une photo avec vous ?
Bien sûr !
Merci ! Vous êtes si gentille en plus d'être belle.
Bien, je la prends. Un, deux !
Merci !
Mlle Ji Ran, vous êtes ici pour qui ?
Qui êtes-vous venue féliciter ?
Je ne suis pas ici pour féliciter, je suis là pour me venger ! Bon sang !
Je ne voyais pas Mi So unni comme ça, mais quelle menteuse !
Elle m'a dit qu'elle ne sortait absolument pas avec Yeong Joon Oppa.
Je vais me venger.
Je porte cette robe blanche, symbole de la voleuse de vedette.
Je vais me venger en me démarquant plus que la mariée !
Bonjour, bonjour !
Secrétaire Seol !
N'êtes-vous pas Mlle Ji Ran ?
Si.
Je suis une grande fan !
Vous êtes encore plus belle que moi ! Mon Dieu, je suis si contente de vous voir !
Oh, que faire ?
Elle doit être folle ! Vraiment ! Que faire ?
Je dois me venger ! Merde !
Ji Ran, vous oubliez votre sac...
- Je suis désolée... - Oui, partez.
C'est bon, on a pris une photo avec elle.
J'ai pris une photo !
Tu vas bien ?
Préparez-vous à sortir.
Oui.
Allons-y.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : Pilar_velasquez
Merci à toute l'équipe anglaise qui nous a permis de traduire ce drama en français.
­
Le mariage va bientôt commencer,
veuillez prendre place s'il vous plaît.
Oui !
Oh, je suis si jalouse.
Qu'est-ce que c'est ? Mon héros !
Alors, le mariage, du marié Lee Yeong Joon
et de la mariée, Kim Mi So,
va commencer !
Un énorme merci aux traductrices françaises : Kiminpjm, Pitchoun54, Meimei1, beautyoverbros_418,
Un énorme merci aux traductrices françaises : Moreenke, Elie_zoe, Tsuyoi, Didouche007 et Captncoco.
Merci également aux éditrices : Moreenke, Kiminpjm et Captncoco.
Et merci à la modératrice : Captncoco
Nous espérons que le drama vous a plu ! À bientôt sur Viki !
Dorénavant, je te protégerai comme ça pour toujours.
Je te le promets.
Quoi ? Tu crois que je ne tiendrai pas ma promesse ?
Non. Je sais mieux que quiconque que tu tiens toujours tes promesses.
Tu as tenu toutes les promesses que tu m'as faites quand on était petits sans exception.
Promets-le-moi vite, que tu vas te marier avec Mi So.
Non.
Pourquoi ?
Parce que tu te marieras avec la personne que tu aimeras quand tu grandiras.
Alors tu peux grandir et aimer Mi So !
D'accord, faisons ça.
Promets-le-moi.
Je reviendrai te voir plus tard, Mi So.
Vraiment ? Tu vas vraiment revenir voir Mi So, pas vrai ?
Oui.
Que le marié et la mariée entrent !
Allons-y.
Vous êtes magnifique !
Félicitations !
Secrétaire Kim !
Vous êtes beau !
♫ Je plonge dans les ténèbres auxquels je fais face ♫
♫ Le saurais-je si je marche et marche, jusqu'à me perdre ? ♫
♫ Au beau milieu de cette mer de pensée ♫
♫ Des morceaux de mes souvenirs flottent ♫
♫ Et murer dans le silence ♫
♫ Les rêves et croyances inutiles ♫
♫ Le vent souffle au loin ♫
♫ Dans mon cœur souillé de regrets ♫
♫ Quelque chose fleurit silencieusement, l'amour ♫
♫ Laissant mes sentiments s'écouler complètement, c'est l'amour ♫
♫ Cette nuit laisse partir toute haine enchevêtrée sans exception ♫
♫ Aujourd'hui, le vent qui m'emplissait de rage reste calme ♫
Tu es mon monde et chaque moment qu'il contient.
À chaque moment, c'était toi.
♫ Au final, la chose qui demeure, au final, la chose qui demeure et prend soin de nous c'est l'amour ♫
♫ Ce sentiment si grand qu'on ne peut le contenir ♫
♫ Qui se trouve dans tous les moments, passé comme présent ♫
♫ Pour moi... ♫
♫ Pour toi... ♫
♫ Pour moi... ♫
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki